College x Faculty: College é uma instituição de ensino superior, como uma faculdade. Faculty refere-se ao corpo docente (professores) ou a uma área de estudo dentro da universidade.

College x School: College é uma instituição de ensino superior, enquanto school pode ser uma escola de ensino básico ou uma divisão dentro de uma universidade (ex.: School of Medicine).

Undergraduate x Graduate: Undergraduate se refere aos estudos de graduação. Graduate refere-se à pós-graduação (mestrado ou doutorado).

Principal x Director: Principal é o diretor de uma escola (ensino básico ou médio). Director refere-se a alguém em uma posição administrativa em empresas ou instituições.

Pro-rector x Dean: Pro-rector é um cargo administrativo em universidades, semelhante a vice-reitor. Dean é o chefe de uma faculdade ou escola dentro da universidade.

Undergraduate Program x Graduate Program: Undergraduate program refere-se ao curso de graduação. Graduate program refere-se aos cursos de pós-graduação.

Zootechny x Animal Science: Zootechny não é comumente usado em inglês; usa-se Animal Science para descrever a ciência de manejo e criação animal.

Agronomy x Agricultural Sciences: Agronomy é uma disciplina específica dentro das ciências agrícolas (focada em solos e culturas). Agricultural Sciences é um campo amplo que inclui diversas disciplinas.

Freshman x Sophomore x Junior x Senior: Freshman é um aluno do 1º ano, sophomore do 2º, junior do 3º, e senior do 4º ano na universidade.

College x University: College refere-se a uma instituição de ensino superior que oferece cursos de graduação. University inclui cursos de graduação e pós-graduação.

Higher Education x Superior Course: Higher education refere-se ao ensino superior em geral. Superior course não é um termo usado em inglês; usamos undergraduate ou graduate program.

Staff x Personnel: Staff refere-se ao conjunto de funcionários de uma organização. Personnel é um termo semelhante, mas pode se referir especificamente a funcionários em contextos administrativos ou militares.

Subject x Theme: Subject é uma disciplina ou matéria de estudo. Theme refere-se a um tópico ou ideia central em um texto ou estudo.

Monograph x Thesis x Dissertation: Monograph é um estudo detalhado sobre um único tema. Thesis é um trabalho de conclusão de curso para graduação ou mestrado. Dissertation é um trabalho acadêmico geralmente associado ao doutorado.

Doctorate x PhD: Doctorate é um grau acadêmico que inclui vários tipos de doutorados. PhD (Doctor of Philosophy) é um tipo específico de doutorado acadêmico.

PhD x MD: PhD é um doutorado em pesquisa. MD (Doctor of Medicine) é um grau profissional para médicos.

Secretariat x Office: Secretariat refere-se ao serviço de secretaria (funções administrativas). Office é um local de trabalho ou uma posição dentro de uma organização.

Academy x Gym: Academy refere-se a uma instituição dedicada ao ensino ou ao treinamento especializado (escola, faculdade, universidade, centro de formação e ou treinamentos militares) ou até mesmo uma dance academy (academia de dança). Gym, por outro lado, é um local dedicado à prática de exercícios físicos, que é a abreviação de "gymnasium" e refere-se a um espaço para atividades de treinamento físico.