Orações sem sujeito ou onde o sujeito não esteja claro são muito comuns em português, mesmo que inexistentes em alguns idiomas como o inglês. Assim sendo, um dos grandes erros é traduzir literalmente algumas sentenças do português para o inglês. Ao passarmos a seguinte oração do português para o inglês: “Foram avaliadas oito caracteres de resistência destas plantas ao ataque do inseto.”

Teríamos a seguinte tradução literal (e incorreta): “Were evaluated eight characteristics of resistance of these plants to the insect attack.”

Muitos ainda traduzem utilizando frases com “IT”: “It was evaluated eight characteristics of resistance of these plants to the insect attack.”

Contudo, o ideal é colocarmos um sujeito nesta oração: “Eight characteristics of plant resistance to the insect attack were evaluated.”

Portanto, o ideal é tentar evitais construções como:

• “É importante avaliar…” | “It is importante to evaluate…”
• “Foi necessário contabilizar...” | “It was necessary to count...”
• “Foi observado que…” |“It was observed that…”
• “Foi notado que…” | “It was noted that…”
• “Tem pouca evidência que...” | “There is little evidence that...”
• “Não houve significância significativa entre...” | “There was no significant difference between...”

Abaixo temos alguns exemplos de como adequar sua tradução para inglês:

Exemplo 1:

• Português: “É importante ressaltar que grande parte dessa área está em fase de formação”
• Uma tradução pobre seria: “It is important to emphasize that much of this area is in formation stage.”
• Uma melhor tradução seria: “Importantly, much of this area is in formation stage.”

Exemplo 2:

• Português: “Há pouca informação sobre o uso do 'Flying dragon' como porta-enxerto.”
• Uma tradução pobre seria: “There is little information on the use of 'Flying dragon' as a rootstock.”
• Uma melhor tradução seria: “Little information is found on the use of 'Flying dragon' as a rootstock.”
• Melhor ainda seria: “The use of 'Flying dragon' as a rootstock is little known.”

Exemplo 3:

• Português: “Foi observado que doses elevadas de adubação de cobertura com N podem promover efeitos deletérios ao...”
• Uma tradução pobre seria: “It was observed that high N topdressing doses can promote deleterious effects on the ...”
• Uma melhor tradução seria: “High N topdressing doses showed deleterious effects on the ...”

Exemplo 4:

• Português: “Foram analisadas sete amostras de milho em grão.”
• Uma tradução pobre seria: “It was analyzed seven samples of corn grain.”
• Uma melhor tradução seria: “Seven samples of corn grain were analyzed.”

Exemplo 5:

• Português: “Notou-se que os valores máximos ocorreram em março e setembro”
• Uma tradução pobre seria: “It was noticed that the maximum values occurred in March and September.”
• Uma melhor tradução seria: “The maximum values were observed in March and September.”